En esta lección le pregunto a mi mamá cuál piensa que es la diferencia entre las palabras en inglés: CRY, SOB, WEEP y TEAR. También vemos las definiciones en inglés del diccionario on-line Dictionary.com.
¿CUAL ES EL SIGNIFICADO DEL VERBO “TO CRY” ?
Mi mamá dice: “Lloro cuando alguien hiere mis sentimientos o cuando me lastimo (físicamente). Cuando se llora, salen lágrimas de los ojos.”
El diccionario dice: “Cry: to utter inarticulate sounds, especially of lamentation, grief,or suffering, usually with tears.”
TO CRY SIGNIFICA LLORAR EN ESPAÑOL.
¿CUAL ES EL SIGNIFICADO DEL VERBO “TO WEEP” ?
Mi mamá dice: “‘To weep’ es como llorar un poco. Se utiliza el verbo weep cuando estás triste por algo. Puede ser si pierdes a alguien querido. Es un llanto más suave. ‘Weep’ es con más emoción.”
El diccionario dice: “Weep: to express grief, sorrow, or any overpowering emotion by shedding tears; shed tears; cry.”
TO WEEP SIGNIFICA LLORAR EN ESPAÑOL.
¿CUAL ES EL SIGNIFICADO DEL VERBO “TO TEAR” ?
Mi mamá dice: “Es más común decir “tear up”. Significa que estás pensando en algo que te puede hacer llorar, algo triste, y se te forman lágrimas en los ojos, se te llenan los ojos de lágrimas.”
El diccionario dice: “Tear: to fill up and overflow with tears, as the eyes (oftenfollowed by up)”
TO TEAR UP SIGNIFICA QUE SE LLENAN LOS OJOS DE LÁGRIMAS EN ESPAÑOL.
¿CUAL ES EL SIGNIFICADO DEL VERBO “TO SOB” ?
Mi mamá dice: “‘To sob’ es llorar descontoladamente cuando estás muy triste o realmente herido. Es el llanto “más vocal” de todos porque se utilizan mucho las cuerdas vocales”
El diccionario dice: “Sob: to weep with a convulsive catching of the breath.”
TO SOB SIGNIFICA SOLLOZAR EN ESPAÑOL.
CRY significa que salgan lágrimas de los ojos, sin importar el sentimiento (positivo o negativo). SOB y WEEP están incluídos dentro de CRY, son dos maneras distintas de llorar.
TO SOB significa llorar sin control y TO WEEP significa llorar más suavemente, con más emocion, como más desde adentro.
TO TEAR UP significa que estás pensando en algo que te puede hacer llorar, algo triste, y se te llenan los ojos de lágrimas. Como, por ejemplo, cuando estás viendo una película en el cine o también cuando cortas un cebolla en pedazos.
¡Compártela!
Hemos terminado con esta lección. Si te gustó, puedes compartirla con tus amigos a través de Facebook y Twitter. Si tienes alguna duda, puedes dejarme un comentario con tu pregunta, ¡intentaré ayudarte!. Chaucito 🙂
Ejercicio de CRY, WEEP, SOB, y TEAR
Baja el PDF del ejercicio aquí.
[QUIZZIN 6]